DICTONS ET EXPRESSIONS PITTORESQUES CHEZ LILOUSOLEIL

https://lilousol.wordpress.com/2018/01/17/expressions-pittoresques-regles-du-jeu/

vous proposez un dicton ou 
une expression pittoresque
de notre belle langue française

Vous pouvez développer si
vous le souhaitez ou illustrer selon votre envie.

PRENDRE DES VESSIES POUR DES LANTERNES

Quoique de forme voisine, une lanterne et une vessie sont néanmoins
des objets fort différents et les confondre est depuis longtemps considéré comme
la pire des méprises. (Les vessies dont il est question ici sont des vessies de porc:
gonflées d’air, elles pouvaient servir de ballons ou bien, vides, de sacs étanches.)
L’expression est ancienne, puisqu’on la trouve dès le XIIIe siècle.
Il s’agissait d’un calembour : en ancien français, vessie et lanterne avaient à peu
près le même sens figuré : une lanterne était un conte à dormir debout et une
vessie une chose creuse, une bagatelle. La sottise de celui qui prend des vessies
pour des lanternes n’est donc pas de confondre deux objets très différents,
mais d’accepter une ânerie plutôt qu’une autre !

Comments

[kimcat]

Une expression plus claire grâce à toi...
Biz

[mr-he]

Bonjour Lady
ok c'est tout bon maintenant
mais fait bien attention le mauvais lien reste en mémoire, tu doit l'éffacer
Termine bien la semaine
Avec amitiés
René

[colettedc]

Je ne connaissais pas, Marianne ! Merci pour les explications ! Bisous♥

[laramicelle]

coucou merci pour l'explication ; bisous

[Cendrine]

J'aime beaucoup cette expression que j'avais étudiée à la fac d'histoire de l'art parce qu'elle se retrouve dans des tableaux hollandais du XVIIe siècle.
Merci pour ce partage, un plaisir de lecture, je te souhaite une belle journée, sans trop d'averses je l'espère, ici le ciel hésite...
Bisous
Cendrine

[Martine Martin]

Je veux prendre des vessies pour des lanternes que le contraire ! Bisous

[.♥*¨*•.¸¸❤✿¸.¤*¨¨*¤.¸¸]

connaissais l'expression mais n'ai jamais vérifié le pourquoi du comment ...20/20

[Mamazerty]

J'ai eu jadis une lampe en vessie de chameau,pas étonnant que je prenne parfois les vessies pour des lanternes.

[écureuil bleu]

Bonjour Lydie. Merci pour ton éclairage sur cette expression. Bonne journée et bisous

[Lilou]

en venant te visiter et prendre ton lien je vois que tu as exactement la même idée que moi... Docn je change... avec le sourire

[tOrtue]

Je connais bien, pas mal de personnes prennent des vessies pour des lanternes!
Bisous

[monica-deniel]

AH j aime bien celui la je l 'emploie encore parfois ..
bonne journée MARIANNE

bises

[missfujii.]

Alorss ouvrons grand les yeux pour ne pas confondre

[jill bill]

Gamine ça me laissait perplexe... vessie et lanterne ! Pas tjs aisé pour un enfant de les comprendre... même adulte parfois... merci Lady, bises